5:59 PM
Mumbling Welsh
One of the things that puzzles many English speakers about Welsh words is the apparent shortage of vowels. Take place names such as 'Ynysybwl', 'Ynyshîr', 'Mwnt', and even 'Cymru'. Where are the vowels? How are they to be pronounced?
Well, they've actually got plenty of vowels in them! You see, 'Y' and 'W' are both vowels in Welsh. We're not unfamiliar with 'Y' being a vowel in English ('slippery', 'by', 'gryphon', etc), but we don't usually see it used in the way often found in Welsh. 'W' as a vowel is just something we're not used to (in English, anyway).
In Welsh, 'Y' is pronounced like an 'I' or a 'U', and can be long or short. From what I remember, 'Ynyshîr' is pronounced something like 'unusee-r' (or it could be 'unisee-r', I'm not sure). 'W' is pronounced something like the double 'O' in 'book' or 'Chinook' (rather like the 'U' in 'Linux', as it happens), but can also be long (same sound, just longer). So, 'Mwnt' is pronounced sort of like 'moont', but with the 'oo' being short. 'Ynysybwl', then, is something like 'Unisubool' (I think).
Just to make things even more confusing, 'U' is pronounced like 'I', again with both long and short versions. Fortunately, Welsh words tend to be spelt very phonetically (though there are pairs of letters which, in Welsh, constitute single letters). 'Cymru', then, is not pronounced 'simroo', but 'cumri'.
Something I've found rather amusing about Welsh pronounciation and grammar is that the Welsh language actually has mumbling built into it. How would you say 'yn Caerdydd'? What if you mumbled the start of it? Well, you might say something like 'ungaerdeeth' - and you'd be right! It seems that even the spelling changes to reflect such things, so that it's 'yng Ngaerdydd'. (Such things are called mutations, which amused me.) How can one not respect a language that actually embraces the human tendency to mumble?
Now, let's see if I can remember the Welsh alphabet (shouldn't be too difficult, I was exposed to Welsh place names every year of my life 'til I was eighteen).
- A
- A vowel, like 'A' in English, pronounced like 'a' in 'spank' or 'bad'.
- B
- A consonant, just like 'b' in 'balls'.
- C
- A consonant, just like 'c' in 'come' (but never like an 's').
- CH
- It's a single letter in Welsh, even though it's composed of two Latin letters. It's just like the 'ch' in 'loch' or 'bach'. It's a consonant (if you haven't already guessed).
- D
- A consonant (again), just like 'd' in 'Dick'.
- DD
- Another consonant, and, again, a single letter. It's like 'th' in 'thing', but I don't think it's ever vocalised (like 'th' in 'the').
- E
- A vowel! It's like 'e' in 'jet', but can also be long (sort of like 'air', or the 'air' in 'hair') (at least, I think it can be long).
- F
- A consonant. It's like 'f' in 'of', so that it's like a 'v'. It's never like the 'f's in 'muffin', though.
- FF
- Consonant; single letter. This is like 'ff' in 'muffin', but not like 'v'.
- G
- Consonant. Like 'g' in 'give', but not like 'g' in 'gently'.
- H
- A consonant, but not really pronounced. It's what's called a breathing, which is where you don't have a glottle stop. It's like the 'h' in 'an hotel', not 'an 'otel', or 'a hotel'.
- I
- Vowel. It's just like 'i' in 'it' or 'thing', and can be long or short.
- L
- Consonant. It's like 'l' in 'lick' or 'lubrication'.
- LL
- Ah! The notorious Welsh double 'L'! It's a consonant, of course, but how on earth to pronounce it? Well, you just put your tongue into the usual 'L' position, but you don't do anything with your voice or throat. All you do is just gently blow by the sides of your tongue - and that's it! There's no 'cl' to it (even if it sounds a little bit like that), it's just nothing more than blowing by the sides of your tongue when holding your tongue in the 'L' position. Easy once you know how :-)
- M
- A consonant, like the 'm' in 'moist'.
- N
- Another consonant, like the 'n' in 'noises'.
- NG
- Yet another consonant, like the 'ng' in 'thingy' (but perhaps, I think, with the 'g' at the end slightly pronounced).
- O
- Another vowel, like the 'o' in 'hot' or the 'or' in 'pork'.
- P
- Consonant. Like the 'p' in 'poke'.
- PH
- A consonant, and I think it's pronounced like 'ph' in 'phenomenal'.
- R
- A consonant, but always pronounced. It's also supposed to be rolled, but it only needs to be barely rolled. Also, it's the sort of rolling done with the tip of the tongue, not with the back (?). It seems to be enough to just fail to actually roll it the way the Scots do. So, it's like the 'r' in 'raging' or 'hairy', but not like the 'r' in 'car'. It's always pronounced, so that the 'Treorchy' is pronounced 't'reeor-rchi', not 'tshreeawchi'. (I've had a little trouble with that, as I can't roll my 'R's much at all.)
- RH
- Consonant, and seems to be the same as 'R'.
- S
- A vowel. No! It's a consonant. Like the 's' in 'smooth', but not like in 'comes' (I don't think it's ever vocalised).
- T
- A consonant. Like the 't' in 'touch' or 'tight'.
- TH
- Another consonant. It's like 'DD', so it's like the 'th' in 'things'. I don't think it's ever vocalised.
- U
- A vowel, but pronounced like 'i' in 'prick', or the 'ea' in 'steamy'. (But in north Wales, they pronounce it in a more French way.)
- W
- A vowel, like the 'oo' in 'look', but can be long like the 'oo' in 'cool' when 'cool' is pronounced in the sort of way which isn't silly like 'kewl', but is still emphasized a little.
- Y
- A vowel. 'Y' clear is like 'i' in 'thick' or 'ea' in 'gleam', while 'Y' obscure is like 'u' in 'butter' or 'muffin' (I don't know if it's ever pronounced in a long way, though, when obscure).
And that's it! Oh, all the pairs of letters in that alphabet are single letters in Welsh, by the way. But there are also dipthongs, too. 'ai' is pronounced like 'y' in 'my', and 'ae' is pronounced like 'a' in 'making' and 'ay' in 'hay'. 'wy' is also a dipthong, and is pronounced a bit like the 'oy' in 'Lloyd', but with the 'o' a bit more like the 'oo' in 'look'.
:-P :-)
So, there you have it! And (having just checked) the only mistake I made in the alphabet itself is that I put 'NG' in the wrong place. It should be just after 'G'. But we're allowed one error, yes?
That's all, for now.